呢兩張相，好恐佈。

在石硤尾做示範的相，from star moon.

1.我覺得自己真的老了；
2.從前只有我去參觀，我去睇人做示範；
3.這群女孩當中應該有一個是我；
4.還以為自己22歲，有冇搞錯（呢幾年過得咁快！）。

結論：呢兩張相，好恐佈。

女子習作：花苑版畫小展(good-girl-goods karden print-makings mini solo)

黎啦！

開幕： 2008年10月23日（星期四） 晚上6:30
opening： 6:30pm, 23 oct 2008 (Thursday)

主辦｜作品代理：70+ 文字/藝術工作室
organizer, agent：70+ art/words

協辦：《月台》
co-organizer：“platform”

場地｜查詢：艺鵠 (灣仔軒尼詩道365號富德樓1樓)
venue, enquiry：art & culture outreach

花苑作品大都見腳不見首、見貓不見狗；用刻板來爭取自由，剛烈中帶點溫柔。無論你記得與否，永遠懷念這個鐘樓。

——graphicairlines

花苑的版畫有一股沉著的詩力，猶如在赤日下薰蒸了幾個世紀的石器，在暮色蒼茫裡散發著蕊核的溫熱，晚來涼了，撫之斑駁而圓融，聽之可辨暴雨和驕陽沉潛的呼喊——藝術與勞作渾然一體，儼然就是生活苦況的同義詞，刻苦是骨，刀鋒是血，那才可以拓印出生命的全部，聽好，是全部。

——葉輝

不要小覷花苑刀下（是，是刀下！）的小貓、小狗、小女人和城市小景。甜美的顏色，不一定就是旖旎的風景。原來修讀多媒體的她，這兩、三年來無師自通地搞起版畫來，從娛己娛人的信封、信紙與紀念書票，到仝人雜誌(是的，就是《月台》！)、社運宣傳(是的，就是那張墨綠色的「天星碼頭」！)，花苑版畫作品的文學性越來越活然於紙上，獨立成篇。似有還無的敍事，像跳格電影；人和動物，有時只露出半只腿，連眼睛也沒有，看起來卻總是百無聊賴，卻又隱隱然透着一種孤獨感；城市的角落似曾相識，卻又保持着靜默的距離。在這個影像消費的年代，還有人用刀一刀一刀的刻，與自己的青春和荷包都過不去，似乎有點笨。然而從單色的麻膠版到木版套色，這種低成本高勞動力的傳統媒介既可孤芳自賞，又可革命宣傳，實牙實齒的感覺，數碼影像實難以媲美。花苑的作品，沒有要人偃息仰視的神氣，卻惹人凝神閱讀、把玩遐想。

花苑的第一次個展，將會展出她這三年以來的刀耕原作，包括從未發表的獨立畫幅和已經化身成書面、海佈與社運宣傳的原作。而她有一個有點難以啟齒的願望，就是擁有自己的版畫機。所以展覽除了想多聽大家意見外，亦希望能為她賺點小錢，繼續創作。

=======================================================
如果這樣切身的事還是從人家的網頁貼過來，好似有d流呀呵？哈哈...

well....從前其實我真的以為搞展覽／出書是很厲害的事，所以一直都不敢亂說要搞。這次自己真的有個展覽了，就得努力做好。展覽名為「習作」，不能再貼切，我是真心謙卑地想聽聽大家的意見，26歲都要來了，就對自己交上學期中的功課了。
作品不是很多，或者都已經發表過，你又看過了，但就當是來看版畫真身吧，每一張都是很用心的去想、刻和印的。如果你相信這種媒介能夠抗衡或改變一些事情，請你都來，就當是為這種藝術作一個推動的齒輪，那是一種屬於基層、勞苦大眾最原始的發聲媒介。而這更是我自接觸藝術以後，第二個改變我人生且要它成為終身事業的藝術。所以這個展覽對我來說很重要，雖然展出的畫，可能你我都很眼熟，（一些畫眼熟到我已不想再拿出來了，怕大家悶），如果你來，我會很高興的。:)


我專登整左展覽專頁，來看看呀！
kardenc.net

葉輝新書：《詩話：詩緣與詩教》

見到葉輝個名，諗都唔駛諗就拎去俾錢啦係咪呀？

書名：《詩話：詩緣與詩教》
作者：葉輝

系列：籽實文庫21
類型：評論、香港文學、中國文學
主要讀者群：教師、中學生、文學讀者
國際書號：978-988-17781-2-3
定價：78元

簡介：
葉輝這個名字，彷彿成了一個文學品牌，他的散文、詩話、文化閒談成為了近年一個指摽。本社繼《甕中樹》、《煙迷你的眼》兩本香港文學界不可或缺的著作後，再次替葉氏出版《詩話：詩緣與詩教》一書。

這本結集收錄葉氏多篇談詩藝的佳作，關夢南更稱為之「人間詩話」，可見水準甚高。此書分為三輯，有長篇論述，也有精緻小品，長的分析得絲絲入扣，短的三言兩語間說出了寫新詩、欣賞新詩的法則。在中學要重整中學科，更著重創作的年代，這本《詩話》不單提供了欣賞角度，也讓後進可觀摩前輩的優點，創作更好的詩。

唔該再睇埋關夢南的推介語：
「葉輝詩話在擴闊詩歌的可能性方面，不斷作出新的嘗試。他不會隨便批評作品，總是透過思考，等找到一個新鮮的切入點才落筆。此所以有些人找他寫序，他「有拖無欠」的一個內在原因。為書作序，每多得獎，我戲稱他為「序王」。想不到酒後私語，一時傳為江湖美談……詩話散文化，葉輝優而為之。」——關夢南

P/S: 今日從麥穗那邊聽返黎：銅鑼灣樂文書店同序言書室都有新書賣啦！

最後一句，全書裝幀是我負責的，當然還可以更好，只是限制總是有。有機會再細說吧。

《月台》15期，來了！

申請了人家的錢，發行好像更加難做，為什麼為什麼為什麼....（在地下畫一萬個圈）
今天我們自己像以往一樣的做跑腿送了三百多本上書店，之後的呢？還在傾啊....希望成功。（救命！只許成功呀唔該！）

為什麼星期日總要甜美？你們的星期日是怎樣的？
（好了，不要再投訴什麼例牌不見樣了，今回故意畫樣，是為滿足自己對「面對星期一來臨的星期天」的納悶和無奈，就算俾我飛到天上還不是更加空虛。）

香港版畫工作室開放日 Hong Kong Open Printshop Open Studio

Hong Kong Open Printshop 香港版畫工作室

L8-05, Jockey Club Creative Arts Centre
30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei,
Kowloon, Hong Kong

香港九龍石硤尾
白田街30號
賽馬會創意藝術中心L8-05

Tel: (852) 2319 1660
Fax: (852) 2319 1770

http://www.open-printshop.org.hk

順帶一提，花苑和版畫工作室朋友會在場示範凸版畫和凹版畫，有興趣看版畫製作過程可來看看呀！
時間：2-5pm
:D

quick try making drypoint

半夜挑起條筋想寫blog, 點知俾徐姓詩人用兩秒之快搶先更新還跟我說88，氣餒了兩秒之後做起無聊事來，試用透明膠片做drypoint，是凹版畫的一種，不過非常費勁，比刻木還要辛苦，只是畫了幾下手腕已覺得很累了。
叫得quick try就梗係亂畫唔起稿，我想試下唔用機印可否印到，如果都ok先認真做新畫。drypoint一般來說都用版畫機印的，否則人手是不夠力印出圖像來，所以我這個都印得非常淺色，像用鉛筆輕輕地畫。
而那些很整齊的斜線，是宣紙紙紋。

雖然很肉酸（quick try啊ok?），不過我想在這裡記下自己試畫的事情。

另，致我親愛的scanner：
你會不會覺得慚愧？相機拍出來的效果竟然比你用一分鐘掃描的好，雖然我不會宰了你，但你會不會有一刻想自我毀滅？你母親canon看見你在這裡獻世一定會很傷心，做大的做得你這個樣，我告訴你，我在早兩年前已經不再相信你，只是有時沒辦法才動用你，你還是快點退休吧。

爸媽怒了

>>click大來看<<

必需品

>>>click圖放大<<<

中國古人所發明，而現在用以做爆竹和看風水的火藥和指南針，傳到歐洲，他們就應用在槍炮和航海上，給本師吃了許多虧。還有一件小公案，因爲沒有害，倒幾乎忘卻了。那便是木刻。（魯迅《集外集拾遺．近代木刻選集(1)小引》，《魯迅全集》第七卷，北京：人民文學版社，2005，頁335。）

香港做版畫的人少，所以版畫工具在香港的美術用品店也不是太多選擇，買到的都不耐用甚至不好用，要是托去旅行的朋友帶到一兩件回來，就已經樂傻大半天。

油墨轆對我作畫很重要，我有幾個不同尺寸，其中一個更是德國網友送給我的，也是最細小的，外型靚仔又好用：滾輪很細密軟身，顏料會上得很飽滿，連手柄的木也打磨得滑滑的，是愛將。只要看見過這支德國油墨轆子，再望望香港買到的，你就會知道，版畫在香港的地位是怎樣，還聽說近年大學的藝術科已經再沒教過版畫，最後不難想像為什麼美術用品店的選擇就是少得可憐。受害的還不是我這些當它是必需品的人，救命。

要說香港買到的轆子啊，真的不的得了，別說你懂不懂保養轆子了，就算你懂，也不會耐用，用上幾次，轆子邊緣就會微微翹起，上色效果當然會不理想；不懂保養的還會令轆子不能上油墨，再好的畫也被一個差的轆子害死，功虧一簀。

日本神寶町有間叫「文房堂」（http://www.bumpodo.co.jp/）專賣美術用品的店子，一楝幾層樓高只賣美術用品的地方，還有一層是專賣版畫的用具，（香港有冇搞錯？）只是一款雕刻刀，已經有十多種口徑可以選擇（救命！）。還有一台台的版畫機，整台坐在你面前，豈能不尖叫！而我只能在香港的美術用品店看著那些相和尺寸，估量它的大小比例，虛爆！油墨轆在香港可找到的選擇不多，來來去去三幾個尺寸，凸版用的還更差，找不到滾輪細密而軟身的是常事，在中學校舍用過的都非常不堪。

可能你會說有什麼好投訴，這裡又不是日本不是德國（兩個非常注重歷史及傳統的國家，日本更從小就學習版畫作年咭），對啊，我們沒有那些傳統，不知從哪裡來，然後到哪裡去，不認識自己的文化，不認清自己的生活，得來的東西不知道如何製成，不知道一雙手做出來的東西每個步驟也得嚴謹，以至不重視細節，最後粗製濫造。

（原文貼上，修改後刊在3-Sep08 milk bookB/milkshake/&paper-log）